Café Librería

Així es perd la guerra del temps, de Max Gladstone i Amal El-Mohtar

Sinopsi: Entre les cendres d’un món moribund, la Roja troba una carta amb la inscripció: «Cremar abans de llegir. Signat, Blava». Així s’inicia una correspondència improbable entre dues agents rivals en una guerra que s’estén fins els confins del temps i l’espai. La Roja pertany a l’Agència, una utopia tecnològica postsingularitat. La Blava pertany al Jardí, una vasta consciència col·lectiva present en tota la matèria orgànica. Els seus passats estan amarats de sang i els seus futurs són mútuament excloents. No tenen res en comú tret del fet que són les millors i estan soles. El que va començar sent un intercanvi d’ostentacions en el camp de batalla es converteix progressivament en un joc perillós que tant la Roja com la Blava estan decidides a guanyar. Perquè el més important a la guerra és guanyar. O no?


aixi es perd la guerra del temps


Ariadna: Mira, se m’acut deixar per aquí l’inici de la contraportada (això que no llegeixo mai, jo…): “Entre les cendres d’un món moribund, la Roja troba una carta amb la inscripció: “Cremar abans de llegir. Signat, Blava”. Tu ets més Blava o més Roja?

Carla: Hmm crec que sóc més Roja. No m’agrada la visió del mon de la Blava, amb aquest Jardi que recol·lecta éssers per tal de conduïr-los entre els fils del destí.

Ariadna: A mi la Blava m’agrada per la paciència que té, li fa tota la confiança a la Roja!

Carla: Però la Roja també confia en la Blava. De fet, entra al joc de respondre les cartes i les guarda com si fossin tresors…

Ariadna: Sí, la Roja és tot innocència per dins. Em té molt enamorada com es deixa guiar.
Són ben diferents, de fet, les dues, però s’acompanyen molt bé l’una a l’altra.

Carla: No les trobo pas tan diferents. Les dues lluiten pel seus mons i estan disposades a tot… fins que els seus camins es creuen, clar.

Ariadna: Sí, això les uneix des de l’inici!
Però a mi em semblen més víctimes que soldats (tot i que no m’imagino soldats que no siguin víctimes d’aquells que impulsen la guerra, la veritat). 

Carla: Què et sembla que el llibre mantingui aquesta estructura epistolar entre la Roja i la Blava?

Ariadna: M’agrada molt, la veritat. Fa que entris molt ràpid en la història i te’n sentis còmplice. He patit amb cada carta, de fet…

Carla: Ja… entres molt ràpid al joc, oi? I realment durant tota la lectura es manté el suspens sobre què hi ha darrere dels comportaments de les dues.

Ariadna: Bé, és que com per no estar en suspens! Tens mons infinits, cossos que van més enllà dels límits, ombres que et persegueixen, una guerra per guanyar i, enmig d’això, una carta picant-te l’ullet?!

Carla: Per cert, em va flipar com s’envien aquestes cartes. Les paraules viatgen en rius de lava, en llavors, en plomes d’ocell… Té un imaginari bestial.

Ariadna: Sí! Ser espia del temps deu ser complicadíssim, i la màgia que se li associa és impressionant.
Vull aprendre a fer xiular les pedres 🙂

Carla:

giphy

Ariadna: Saps què em flipa, també? Com es plantegen els viatges en el temps.
Tan natural, gairebé com ballar… res de màquines xiuladores ni llamps encegadors, simplement trenar.

Carla: Crec que en cap dels fils del temps sabria ballar, jo! Però sí, es molt xulo com viatgen a través d’aquests fils i tracten de reparar o desfer el que calgui.

Ariadna: En la cura que hi posen les dues són ben iguals. També en les caps horroroses i distants que tenen!

Carla: Un detall que m’ha agradat molt de l’edició de Mai Més es la cura que s’ha posat en mantenir la dualitat en tot: la portada de Marina Vidal i Miquel Muerto, la traducció, a càrrec de Lluís Delgado i Rosa Borràs… inclús la revisió, oi?

Ariadna: Bé, tinc la sort immensa que la gent de Mai Més confiï en el meu bolígraf vermell i em deixi ser lectora de gal·lerades juntament amb el gran Antonio Torrubia! Així que sí, fins i tot això s’ha fet a quatre mans. Queda clar que els autors originals han treballat colze a colze. T’has llegit els agraïments? A mi em van encantar.

Carla: Sí! I el llibre està a més plagat de referències friquis que donen ganes de cercar, també!! Videojocs, sèries, llibres…

Ariadna: Això t’anava a preguntar! Creus que hi haurà concurs de referències?

Carla: És veritat que de vegades fa servir un llenguatge que cal accedir al diccionari… Sort de Google, avui en dia!

giphy-1

Ariadna: Sí, però no només el llenguatge! Hi ha frases que saps que són un vers, que algú altre les ha escrit i clar… amb Google al costat, com no caure en la temptació! La pila de llibres pendents ha crescut, després d’aquesta lectura.
És un llibre que sembla fet expressament per a mi… Saps que de petita m’asseia a llegir l’enciclopèdia?

giphy-2

Carla: Tu, llegint enciclopèdies? No en fas pinta, no… (Espera, que amago el cartell de sarcasm).

Aquest fil de temps se’ns està acabant, ja… Quina nota li posaries al llibre? jo crec que anirem a prendre uns moka amb xocolata. I xurros, i de tot.

Ariadna: Per la bona estona que m’ha fet passar, les postals de mons irrepetibles, les pessigolles que m’ha despertat… com a mínim un capuccino amb nata i canyella, i una taula de marbre vora la finestra.
Espera! Puc canviar el cafè? Per mi aquest és més aviat un cafè sol molt aromàtic, amb molts tons i de color ben definit. Perquè per mi s’endú la nota més alta, però no pas per ser ensucrat, sinó just tot el contrari. Una història d’amor enmig de la guerra, viatges en el temps que necessiten la millor part de tu, i dos autors que tant parlen de Mario Bros com de Shelley.

Carla: Doncs, estimada Blava, ens trobem al fil 434 per fer aquest cafè? Porta la llista de lectures i la compartim : )

Ariadna: Allà estaré, encantadora Roja, fent veure que no et busco.

Carla: PS: Deixo aquí la fitxa tècnica del llibre:


Publicació: març de 2020 
Editorial:
Mai Més
Pàgines: 
180
Traducció:
Lluís Delgado i Rosa Borràs
Valoració: 
Moka amb xocolata, cafè sol molt aromàtic i xurros

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: